Сколько это стоит в Грузии
Тбилисские прайс-листы начинаются примерно с 25 – 30 лари за страницу стандартного документа на английском, немецком или русском. Заверенный юридический перевод той же страницы стоит примерно 40 – 70 лари. Редкие пары вроде японского, персидского или финского идут выше 70 лари. В бюро получше срочность указана процентом, обычно 25% за 24 часа и 50% за тот же день.
Сам апостиль это государственный тариф, а не заработок агентства. Агентство развития государственных сервисов берёт 30 лари за апостиль в восемь рабочих дней, 60 лари за четыре дня, 120 лари за два дня и 150 лари в тот же день, а удалённый и электронный вариант за три дня стоит 55 лари. Консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции идёт по похожей шкале. Нотариальное заверение добавляется сверху небольшой суммой за документ.
Реальный бюджет на один диплом с переводом, нотариусом и апостилем это 100 – 200 лари. Пакет по компании с несколькими доверенностями и курьером в Европу выходит скорее на 400 – 900 лари.
Как выбрать
Идите от того органа, который потребовал документ. Грузинский банк, Дом юстиции, зарубежный университет и иностранное консульство хотят чуть разного, и разница почти всегда в заверении, а не в переводе.
Три вещи, которые стоит выяснить до оплаты
- Какая печать вам действительно нужна. Заверение агентства, нотариальное заверение и апостиль это три отдельных шага с тремя отдельными ценами.
- Кто записывает к нотариусу. Некоторые бюро отдают вам перевод и оставляют искать нотариуса самостоятельно, а это отнимает целое утро.
- Считается ли государственный сбор отдельно. Апостиль, проданный одним числом, скрывает, платите вы 30 лари или 150 лари государственного тарифа.
Тревожные признаки
- Одна общая цена без разбивки на перевод, нотариуса и государственный сбор.
- Любое обещание, что иностранный орган примет результат. Ни одно грузинское агентство этим решением не управляет.
- Расплывчатость в единице расчёта. Спросите, что считается страницей и оплачивается ли наполовину пустая страница как полная.
- Нет срока в письменном виде. Тот же день реален для одной короткой справки и выдумка для договора на сорок страниц.
- Неохота говорить, где хранятся ваши оригиналы, пока идёт апостиль.
Когда за это можно не платить
Многие грузинские учреждения принимают документы на английском вообще без перевода, особенно банки, привыкшие к иностранным клиентам, и частные клиники. Спросите, прежде чем что-то заказывать.
Агентство не нужно и для апостиля. Любой Дом юстиции примет документ грузинского происхождения на стойке и поставит апостиль по опубликованному тарифу, а перевод на иностранный язык государство само делает за 30 лари за страницу. Если вы в Тбилиси, у вас есть время и вы можете привести человека с грузинским, самостоятельный поход убирает комиссию агентства целиком.
Платите подрядчику, когда документ должен уехать из Грузии, когда в деле есть доверенность, когда несколько документов должны получить апостиль в один день или когда вы уже за границей и не можете отстоять очередь лично. Вот там комиссия покупает то, что своими силами не повторить.
Что делать после того, как бумаги пройдут, смотрите в наших рейтингах иммиграционных юристов в Тбилиси и компаний по регистрации бизнеса.
