10 საუკეთესო თარგმანისა და ნოტარიუსის სერვისი თბილისში

თბილისში გამოქვეყნებული ფასები სტანდარტულ ინგლისურ, გერმანულ ან რუსულ დოკუმენტზე გვერდში დაახლოებით 25-30 ლარიდან იწყება. იმავე გვერდის სერტიფიცირებული იურიდიული თარგმანი ჩვეულებრივ 40-70 ლარია, იშვიათი ენები კი, იაპონური, სპარსული ან ფინური, 70 ლარს სცილდება. ნოტარიული დამოწმება ზემოდან ერიცხება და, როგორც წესი, თითო დოკუმენტზე დათვლილი მოკრძალებული საფასურია და არა გვერდობრივი. იმავე დღეს შესრულებაზე იმ ბიუროებში, რომლებიც დანამატს აქვეყნებენ, დაახლოებით 25-50 პროცენტი ემატება. ეს ციფრები დიაპაზონად აღიქვით, რადგან კომპანიების უმეტესობა ფასს დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზე გადაითვლის.

სერტიფიცირებული თარგმანი ისაა, რომელსაც კომპანია ბეჭდითა და ხელმოწერით ადასტურებს, რომ ზუსტია. ნოტარიულ თარგმანს ემატება ნოტარიუსი, რომელიც თარჯიმნის ვინაობასა და კვალიფიკაციას ადასტურებს, და სწორედ ამას გულისხმობს ქართული დაწესებულება თითქმის ყოველთვის, როცა თარგმანს ითხოვს. აპოსტილი ცალკე ეტაპია, რომელსაც სახელმწიფო ადებს ქართულ დოკუმენტს ან ნოტარიულ აქტს, რომ უცხო ქვეყანამ ის მიიღოს. ხშირად სამივე ეტაპი თანმიმდევრობით სჭირდება. სანამ რამეს გადაიხდით, ჰკითხეთ მიმღებ ორგანოს, რომელი უნდა რეალურად.

აპოსტილის საფასური სახელმწიფო ტარიფია და არა კომპანიის ფასი, და სისწრაფის მიხედვით განისაზღვრება. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გამოქვეყნებული ტარიფით 8 სამუშაო დღე 30 ლარია, 4 სამუშაო დღე 60 ლარი, 2 სამუშაო დღე 120 ლარი და იმავე დღეს 150 ლარი. დისტანციური ან ელექტრონული აპოსტილი 3 სამუშაო დღეზე 55 ლარია. საკონსულო ლეგალიზაცია ჰააგის კონვენციის გარეთ დარჩენილი ქვეყნებისთვის მსგავსი კიბით მიდის, დაახლოებით 25-დან 130 ლარამდე. კომპანიის საფასური ამ ციფრებს ზემოდან ედება, ამიტომ ორი რიცხვი ცალ-ცალკე მოითხოვეთ.

არა, და ამ სიაში რამდენიმე კომპანია სწორედ დისტანციურ საქმეებზეა აწყობილი. კომპანიას სჭირდება ორიგინალი ან დამოწმებული ასლი და უფლებამოსილება, რომ თქვენი სახელით იმოქმედოს. მგრძნობიარე სამოქალაქო დოკუმენტებზე, როგორიცაა დაბადებისა და ქორწინების მოწმობა ან ნასამართლობის ცნობა, ჩვეულებრივ ითხოვენ მინდობილობას, რომელზეც აპოსტილი იმ ქვეყანაშია დასმული, სადაც იმყოფებით, და აპოსტილირებულ პასპორტის ასლს. კურიერის ხარჯი ორივე მიმართულებით ჩათვალეთ, ევროპისთვის ის ხშირად თავად აპოსტილის საფასურს აჭარბებს. სანამ საბუთი დაიძვრება, წერილობით შეთანხმდით, ვინ იხდის გზავნილს.

როგორც წესი, მხოლოდ მაშინ, როცა აპოსტილი აქვს, და ხანდახან მაშინაც არა. საქართველო ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მხარეა, ამიტომ აპოსტილირებულ ქართულ დოკუმენტს სხვა წევრი სახელმწიფოები დამატებითი ლეგალიზაციის გარეშე იღებენ. კონვენციის გარეთ დარჩენილი ქვეყნები საკონსულო ლეგალიზაციას ითხოვენ საკუთარი საელჩოს გავლით, რაც უფრო დიდხანს გრძელდება და უფრო ძვირია. ზოგი მიმღები ორგანო დამატებით მოითხოვს, რომ თარგმანი მათ ქვეყანაში მოქმედმა ნაფიც თარჯიმანმა შეასრულოს და არა საქართველოში. ეს პირველ რიგში გადაამოწმეთ, რადგან ქართული თარგმანი შეიძლება უსარგებლო აღმოჩნდეს.

მთავარი გამონაკლისი პირადობის დოკუმენტებია. პასპორტსა და პირადობის მოწმობაზე აპოსტილი არ დაისმება, არც იმ დოკუმენტებზე, რომლებიც ქართულ კანონმდებლობას ეწინააღმდეგება. სტანდარტული გამოსავალი პასპორტის ნოტარიულ ასლზე აპოსტილის დასმაა. კერძო კომპანიების გამოცემული დოკუმენტები ჩვეულებრივ გამორიცხულია, თუ წინასწარ ნოტარიული აქტი არ დაერთო. საგანმანათლებლო მოწმობებს სხვა ორგანო გამოსცემს, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი, ამიტომ დიპლომებსა და ნიშნების ფურცლებს დამატებითი დრო დაუთმეთ.